主持人：史蒂文·普拉特

史蒂文·普拉特Stephen Pratt：謝謝各位，我很榮幸能成為這次圓桌會議的主持人，來到長白山峰會，上午的圓桌會議我很滿意，來到長白山這個旅游小鎮，我看到了這里的合理發展，今天的話題就是綜合旅游，如何和當地的社區聯合。那么在這之前，我們要做一個簡單的介紹，我們要談一談，為什么他們的小鎮如此吸引人呢？

以色列基布斯Nurit Katziry：我叫Nurit Katziry，我們的地方是叫Kibbutz，是一個非常社會化的地區，我們那大約700人，其中有300人是我們的會員、孩子、成年人還有士兵，我們離兩個邊境很近，離約旦只有五公里，離敘利亞的邊境只有十公里，總之這是一個非常特殊的國家，位于三國交界之處，我們現在只是和約旦有一些業務上的聯系，我的家有很多農業還有旅游業，我們大約有70%的游客來自于國外，3%來自于以色列國內，因為這個特殊的地方，因為它離約旦只有五公里，所以有很多朝圣者，世界各地的朝圣者都到我們這里來朝拜，很多人都是一百歲了，還可以看出我們以色列的生活非常健康，非常平靜，親近自然。我們這個社會主義的思想非常好，像天堂一樣，那么可以說，我們是一個特別的社會主義，因為我們的工業非常成功，我們的工廠在過去七年中，金融市場也非常好，這是各種業態的一個合并，我希望在今天，可以找到很多學習的地方，從我的心底，向主辦者表示感謝，你們做的非常好，我的語言難以表達了，我對你們的感激語言難以表達，謝謝。

意大利科莫Marcello Iantorno：大家下午好，首先請允許我代表科莫市政府，向各位表達我的問候，然后向每一位參加T20的成員表示祝賀，然后很榮幸跟你們在一起。科莫市它是一個歷史非常悠久的一個城市，來自于古羅馬時期的一個非常古老的城市。城市有很多特殊風格，文化底蘊非常深厚，因此我們是一個非常具有魅力的城市。

科莫谷是圍繞著眾所周知的阿爾卑斯山脈，我們那邊有非常著名的科莫湖，科莫湖是非常美麗的，然后吸引著全世界各地游客的到來，其中非常一大部分是世界的那種頂級明星、富豪、藝術家們，不僅僅如此，我們完善的城市設施，吸引著很多各地的普通階層民眾的青睞，一切都是那么的讓人滿意。因此，我們有著非常豐富的各種各樣的資源，因此這是我們的魅力所在。

英國科茨沃爾德Adam Vines：下午好，我叫Adam Vines，我代表英國科茨沃爾德，我們不僅只是一個城鎮，我們是很多個鄉村聯合起來的一個地方，我們有許多鄉村也融入到了旅游建設中，我們有著名的城鎮，比如說巴斯、查爾頓，還有巴布瑞。我們的文化是非常出名的，我們每年都有七千萬的游客，盈利是十億英鎊，每年我們有非常著名的和特別吸引人的居住環境，我們有許多電視明星、影視明星也都來光顧我們的地方，最重要的就是查爾斯王子，是選擇我們的居住地。我們也吸引著眾多的中國游客，我們期待著歡迎中國游客以及世界各地的游客來到我們這里。就講到這里吧，謝謝。

捷克盧哈喬維采Lubomir Necas：下午好，我來自捷克，我來自盧哈喬維采，下面用我的捷克語說話，用我的翻譯來翻譯，盧哈喬維采有200多年的歷史，還有非常豐富的礦物質，空氣新鮮，位于叢林中間建設的一個城鎮，我們的建筑物都已經有200多年的歷史，建立出一個休閑的環境。除了自然界的美麗之外，我們還有豐富的文化環境，我們每年都有不同的節日，比如說音樂節，還有我們當地的特有文化節日，還有每年夏季都舉行我們當地獨有的節日，吸引著各地的游客。我們與外界的聯系就是我們自然界的礦泉水，我們自然物質，還有我們豐厚的文化環境吸引著游客們，我們也吸引著許多世界名人來我們這里拜訪。比如說著名音樂作曲家萊奧什·雅納切克，也曾經熱衷于來我們這個城市參觀。我們的城鎮這幾年對俄羅斯游客尤其具有吸引力，這些年來，我們逐漸的看到更多的中國游客來到我們的城鎮。謝謝各位。

中國椏溪吳建民：大家下午好，我來自中國江蘇南京的高淳椏溪，高淳椏溪是我們中國的第一個慢城，我們世界的第一個慢城是意大利的奧維托，我看到今天參加這個T20峰會的韓國的曾島，它也參加了這次會議，它是韓國的第一個慢城，中國椏溪是中國的第一個慢城。我們所倡導的慢城，也是我們目前，也是從全國的休閑慢生活，或者是休閑度假的旅游產品去延伸后的一個旅游產品類型的展示。高淳椏溪在南京的最南端，也是江南水鄉小鎮的一個典型，高淳椏溪我們打造的是一個以慢生活為主題的這樣一個休閑度假的旅游目的地，我們也非常歡迎大家能夠到這個具有中國特色的慢生活、國際慢城去參觀、考察指導，謝謝。

史蒂文·普拉特Stephen Pratt：OK，我的問題是，每個旅游地都有其優勢和劣勢，現在世界越來越變的一體化了，那我希望大家介紹一下你們的經驗，你們的小鎮碰到哪一些困難？如何克服的？碰到哪一些挑戰？使自己的小鎮榮列T20，同時介紹一下包括自然、地理等條件，你們怎么能確保以后永遠保持在T20之中的位置？你們面臨什么樣的挑戰？采取哪些行動克服這些挑戰，保持自己在T20中的地位。

以色列基布斯Nurit Katziry：正如我跟大家說的，我是來自基布斯，它是一個農村式的，很多人在那窮極一生，這對很多人來說好像是很陌生，我們主要的挑戰就是教育，這個教育指的是對全球化的一種教育，來促使世界各地的游客到我們這兒來，體驗我們的生活。基布斯就像我們的荷蘭朋友說的那樣，每個人都有自己的自行車，沒有汽車，有的時候有些外人來，向我們推銷他們的自行車，因為有些人不喜歡我們自己的自行車，使得基布斯的老百姓很生氣。這是我們通常的生活方式，大家不是很了解，所以大家必須有耐心，你必須得很耐心的等待游客的到來。有很多基督教徒也來到我們這里，我們實際上是猶太教信徒，所以我不希望（干擾）我們的生活方式。想了解我們是如何生活的，其實很難實行教育的，并且我們確實希望長時間期待我們的游客們增長，如果你有足夠的耐性，我相信你就會得到成功。我們學到一點就是，你必須學會熱愛人們，你學會了熱愛人們的話，人們就會喜歡來到你這里的。

意大利科莫Marcello Iantorno：從這個問題來說，我們的城市有我們的文化進駐，然后地理環境等等，這些方面都是我們最大的閃耀點。另外，我想說的就是，我剛才說的，從整體來說，我能夠參加這個T20峰會，我已經感到非常的榮幸，其他兩個城，來自意大利的城市一起參加這個峰會，所以我覺得在這里介紹一下我們的一些城市特色。我們科莫的地理位置呢，是挨著米蘭，同時也是瑞士的邊界，所以我們處在一個歐洲核心的這么一個地理位置，我們其中的一些地理環境給予我們的一些優勢，所以這也是我們很重要的。同時我們還有著機場，交通便利，也成為了我們能吸引這么多人前來的一個主要的原因。

就像之前說的，我們科莫也是，意大利是中國絲綢之路的終點，同時我們跟中國一直都有著連接，我想回答剛才的問題說，怎么遇到怎么解決，我們覺得科莫是一個非常成熟的城市，有著完善的設施、自然風光等等，還有人民是非常熱愛生活，然后人民總是那么的團結，當遇到問題，大家都會共同解決。因此對于我們來說，任何問題我們覺得只要努力，只要用心，一切都能解決。

英國科茨沃爾德Adam Vines：第一個挑戰，我們面臨的就是在英國的西部，現在是吸引了眾多的國際游客，大多是從倫敦而來，你知道，倫敦是非常非常著名的目的地，許多人的問題就是，在倫敦待著就不離開了，盡管我們離倫敦也很近，有的時候還是吸引不了游客過來。所以我們就開始了市場調研，然后體現出我們的不同，我們特色在哪里，我們獨特的文化是什么，我們的長處在哪里，以及我們周邊英國鄉村的美在哪里，都體現出來了。這樣我們從倫敦來的游客，吸引他們。如果倫敦的游客感到疲憊的話，可以來到我們這個休閑的小鎮體驗一下新的生活方式，你可以到不同的村落去看一看，而且和當地的人進行交往。我們解決問題的方法有點不同，其中主要一個就是，在這里做許多的影視劇的拍攝現場，比如說《哈利波特》，以及許多世界著名的影片，都選擇在我們這里進行拍攝，還有許多電視節目也選擇在我們這里拍攝。所以我們開發出的以影片、以電影為基礎的旅游項目，在此我們還特別愿意和中國其他的地區進行一些往來，我們的地區是英國的一個小地方，我們有很好的工程、公司等等，我們可以引進很多商業的代表團，來推銷我們的長處，主要是從商務的方面，大家可以到我們這兒來進行旅游。同時呢，人們回去的時候，他們可以看看我們這個地方有多美，他們回家以后就可以發揮一種營銷的作用。最終時間證明，這種方法是行之有效的。

捷克盧哈喬維采Lubomir Necas：如何面臨挑戰呢？那么我們成為T20的著名旅游小鎮，首要的問題就是，第一點是保持我們的傳統，我們的傳統和我們的自然界有機融合起來。但是過量開發呢，會破壞環境，我們采取的辦法就是，將主要的交通分流，不讓它從我們的城鎮中通過。從區域或者更大的尺度上來講，我們可以給當地的建筑提供金融支持，以及采取措施來保持我們城鎮的原貌和環境，而不是要蓋更多的企業和工廠來污染環境。我們城市特點是一個小城鎮，我們不想蓋很大的旅店，或者是來吸引幾十萬的游客，如果這樣的話，我們小城鎮原有的氣氛會被打破。其他重要的舉措就是我們的文化，從我的行政位置上來說，我也支持當地的文化發展，同時也提供著金融支持，來保護我們的旅游業，謝謝各位。

中國椏溪吳建民：這個文化發展，從我的理解上面，至少是三個方面，也是我們致力在做的三個方面，一個是生態理念的全域化，這個我非常贊賞白河小鎮的做法，它是把森林的植被整體的移植到它城市生活的運行上面去，這樣就產生了一種食物的多樣性，這種方法應該說是把原生態植物植入到城市的一種好的做法，我們也將致力于把生態的這種理念，在全域化、城鎮化里面去實現。

第二個全域化，就是慢生活理念的全域化，大家知道，高淳椏溪作為中國首個慢城，我們也是把慢生活方方面面的細節植入到了我們小鎮的生活、生產跟生態理念上去了，也是把我們慢生活的各個細節融入到我們特色小鎮的方方面面，這是我們把慢生活的理念的一個全域化的發展。

第三個全域化講的是國際化理念的全域化，我們今天參加這個T20峰會，等于是我們向國際上又邁了一步，我們是T20特色小鎮的成員之一，這個也是我們向國際化，在不斷前進，跟國際化多方面多元的合作，共融共享的一個方面，謝謝。

史蒂文·普拉特Stephen Pratt：我們都知道旅游的發展會有很多好處，對于當地的經濟、就業和環境保護等等呈現積極的作用，大家可以不可以舉出一些例子，旅游是怎樣與當地居民深度融合的？旅游還在那些方面促進了小鎮的發展，也可能有沖突，當然不僅僅局限于我們熟知的經濟、就業等等常規的方面？請各位舉一些來自你們小鎮的經驗。

以色列基布斯Nurit Katziry：有個著名的作家15年前發表了一部小說，書中是這么寫到，"你要向游客展示你的這個地方，讓他們有賓至如歸的感覺，那么你從長遠看，你就會增強你的自豪感，因為你在這里居住了一輩子。"在我住的地方，基布斯，我們有很多的房子，或者叫住處，它的墻什么的都很有特色，他們在這種住處里面待三年，孩子們在住處里生活三年以上，他們一來的時候一看，這里邊住的大多數都是孩子，怎么回事？他說是啊，然后我們就請孩子們像導游一樣，請游客來參觀我們的這種房舍。同時呢，我們還帶他們去看我們的辦公室，我們把辦公室改建，同時我們還提供六種語言的服務，包括漢語，每個來基布斯的人都可以看到這些東西，他們感到非常驚奇，就會問，為什么會這樣？我們還有很多德國的游客和旅游團，然后我們給他們放一些關于孩子的電影，德語配音的電影，這樣就可以很好的傳遞你們的本意。

我小的時候，當時我們那個地方有戰爭，有很多炮擊，所以我們就躲在那種所謂的居住點里或者是防空洞，我們把這些事情展示給世人的時候，人們都感覺很驚奇。當時因為戰亂、炮擊什么的，硬幣哪兒都是，很有意思。

意大利科莫Marcello Iantorno：不同的文化融合呢，其實從很多方面展現出來，比如說這段時間，這幾天，短短的T20這段期間，我們來自世界不同的地方，不同的民族和不同的文化，我們一起在交流，這些都是能夠促進彼此的發展。我們共同探討怎么促進旅游文化的發展，這些我們彼此交流，肯定都能在很多方面取長補短，這些能夠促使著我們的發展。這些文化在交流著，除了我們旅游文化促進發展以外呢，也能夠促進我們友誼乃至世界和平這種理念的更廣泛的推進。旅游文化這種文化的交流是最好的一個隱型，它會促使著我們在經濟上也會發展，然后同時也促進不同的文化去到另一個地方，看到了他們的文化，也學會了尊重。這種尊重也會更加促使著這種和平、這種理念。因此，這種交流是非常非常必要的。所以這個是我們這個峰會一個很重要的閃耀點，我們彼此在交流著，一起共同推進。因此我很開心的能夠從中學習到，對我、對大家都非常有用的，謝謝大家。

英國科茨沃爾德Adam Vines：謝謝，科茨沃爾德一直是一個自然界非常美的一個地方，自然美，而且是世界知名的，過去50年，我們的旅游業非常發達，但同時我們也融入了我們當地的生態系統，當地的就業機會基本上來自于旅游業。然而，有一個改變就是，由于游客多了，在淡季的時候，比如說冬季是淡季，沒有很多游客來，不如夏季那么旺，所以我們采取的方式就是建立很多不同的藝術節，比如說那個文化藝術節、電影藝術節等等，我們融入了許多名人來到小鎮，在我們旺季的時候，由于旅游業帶來的益處是什么？比如說我們建立的這么一個科學藝術節，是為了促進當地的教育以及促進當地的文化，把游客帶進來，在淡季的時候，我們也同樣注重吸引游客，但是也是利用當地人的文化來吸引游客的。謝謝。

捷克盧哈喬維采Lubomir Necas：在我們當地城市和游客之間呢，其實沒有什么太大的沖突，而游客來到我們當地其實是有賓至如歸的感覺的，而且我們由于旅游給當地帶來了很大的財政上的效益。由于這些效益，我們通過這些效益創造出更大的效益來，也就意味著不管是當地人還是游客，都很滿意，都很高興。我們在當地建立了一個組織，它的目的就是把所有的城市和地區聯系在一起，以及旅游景點也要聯系在一起，從中我們可以得到財政上的資助，以及商業上的促進。這就意味著我們和不同的旅游景點以及游客們，建立了聯系。而且我們信息共享，這樣的話呢，我們確實通過這個方法吸引了很多游客。這個組織同時也在干擾，國內國際旅游的發展也好，而且建立旅游網站等等，來促進我們的旅游業。謝謝。

中國椏溪吳建民：主持人剛才講到的是小鎮對旅游上面的促進作用，從我們中國的特色小鎮的旅游發展來說，我們講的是旅游，小鎮+旅游這樣一個模式的促進作用。其實很肯定的說，小鎮的建設對于旅游的發展，這種促進作用是非常明顯的，無論從我們公共服務體系的完善，還是旅游要素里面吃住行各個要素以及新的要素的完善，在方方面面都起了非常重要的作用。同時就是說，我從兩個方面來解釋，一個對我們除了小鎮作為核心的這種旅游的影響，它其實不僅是影響了一個景區，同時也影響到整個作為我們高淳椏溪來說，椏溪慢城小鎮，它已經影響到了我們整個全區旅游的這種精致化、高品質的休閑式的小鎮理念，慢生活理念的一個延展。

另外一個層面上說，特別是通過今天的這個T20的峰會，同時我們也更多的學習到了，我們國際上面這么多特色鮮明的小鎮，給我們很多學習借鑒和啟發的作用，我們也將更多的去關注國外的這些特色小鎮，特別是城鎮化跟旅游的結合，我們剛才講的就是小鎮+旅游的這樣一些模式，在中國的傳承和創新。謝謝。

史蒂文·普拉特Stephen Pratt：OK，感謝各位，由于時間的原因呢，我們的圓桌會議到現在就結束了，我們把以下時間交給主持人，我們再次感謝各位代表的分享，你們的建議非常有價值，也感謝在座的各位到會。我們要考慮小鎮和旅游之間的關系，感謝各位。